Jusuf dhe Zuleikha (Yusuf ile Züleyha) (përkthyer)

Yusuf ile Züleyha është një film dramatik historik dhe romantik, me firmën e përbashkët të Turqisë dhe Iranit, i frymëzuar nga tregimi i Jusufit në tekstet e shenjta. Në Turqi u prezantua nga Erler Film, me nëntitullin Hazreti Yusuf në afishe dhe në ngjyrë-sinemaskop. Në role kryesore janë Cüneyt Arkın, që interpreton Jusufin, dhe Füruzan, që interpreton Zylihanë; në kastinë luajnë edhe aktorë iranianë si Taghi Zohouri, Ali Zandi, Dariush Talayi dhe Mohammad Abdi.

Të dhënat e filmit ndryshojnë sipas burimeve: regjistrimet në anën iraniane e datojnë prodhimin në vitin 1347 (1968) dhe tregojnë si regjisor Mehdi Reisfirooz dhe si skenarist Ebrahim Zamani Ashtiani. Burimet turke dhe afishet e kohës, nga ana tjetër, përmendin vitin 1970 si vitin e shfaqjes, Esmail Kushan (Dr. E. Koushan) si regjisor dhe Mahmoud Kushan si drejtor fotografie. Xhirimet u bënë në Iran dhe filmi u përgatit në persisht dhe turqisht; kohëzgjatja, sipas burimeve, jepet midis 90 dhe 102 minutave.

Fabula ndjek historinë e Jusufit, i cili lëshohet në një pus nga vëllezërit e tij që e xhelozojnë dhe çohet në Egjipt me një karvan, dashurinë e papërgjigjetur që Zyliha ndjen për atë atje dhe rënien e tij në burg si pasojë e shpifjes që kjo dashuri shkakton. Pasi interpreton ëndrrën e faraonit, Jusufit i rikthehet nderi dhe ai fiton fjalë në qeverisjen e Egjiptit; në vitet e thatësirës njeh vëllezërit e tij që i kërkojnë ndihmë dhe i dërgon këmishën e tij babait të vet Jakubit, i cili kishte humbur sytë nga të qarat. Filmi mbyllet me rikthimin e shikimit të Jakubit dhe bashkimin e Jusufit me Zylihanë.

Prodhimi u prit me interes të madh në Iran në kohën kur doli në kinema; u bë filmi i dytë me më shumë arka të sezonit 1347, pas Sultan-ı Kalpler.