Yusuf ilə Züleyxa (Yusuf ile Züleyha) (tərcümə)

Yusuf ile Züleyha, Türkiyə ilə İranın birgə imzasını daşıyan, müqəddəs mətnlərdəki Yusuf qissəsindən qidalanan tarixi və romantik dram filmidir. Türkiyədə Erler Film tərəfindən, afişalarda Hazreti Yusuf altbaşlığı ilə və rəngli-sinemaskop olaraq təqdim edilmişdir. Baş rollarda Yusufu canlandıran Cüneyt Arkın ilə Züleyhanı canlandıran Füruzan vardır; heyətdə Taghi Zohouri, Ali Zandi, Dariush Talayi və Mohammad Abdi kimi İranlı aktyorlar da yer alır.

Filmin künyəsi mənbələrə görə dəyişir: İran tərəfindəki qeydlər istehsalı 1347 (1968) ilinə aid edir və rejissor olaraq Mehdi Reisfiroozu, ssenarist olaraq Ebrahim Zamani Ashtianini göstərir. Türkiyədəki mənbələr və dövrün afişaları isə nümayiş ili olaraq 1970-i, rejissor olaraq Esmail Kushanı (Dr. E. Koushan) və görüntü rejissoru olaraq Mahmoud Kushanı xatırladır. Çəkilişlər İranda aparılmış, film Farsca və Türkcə hazırlanmışdır; müddəti mənbələrə görə 90 ilə 102 dəqiqə arasında verilir.

Hekayət, qardaşları tərəfindən qısqanılıb quyuya buraxılan Yusufun bir karvanla Misirə aparılmasını, orada Züleyhanın ona duyduğu qarşılıqsız məhəbbəti və bu məhəbbətin səbəb olduğu böhtanla zindana düşməsini izləyir. Firavunun yuxusunu yozmasına görə nüfuzu bərpa edilən Yusuf, Misirin idarəsində söz sahibi olur; qıtlıq illərində özündən kömək istəyən qardaşlarını tanıyır və gözlərini ağlamaqdan itirən atası Yaquba köynəyini göndərir. Film, Yaqubun görmə qabiliyyətinə qovuşması və Yusuf ilə Züleyhanın qovuşması ilə başa çatır.

İstehsal nümayiş olunduğu dövrdə İranda böyük maraq görmüş; 1347 sezonunda Sultan-ı Kalplerdən sonra ən çox giro gətirən ikinci film olmuşdur.