Yusuf و Züleyha (Yusuf ile Züleyha) (ترجمه‌شده)

Yusuf ile Züleyha فیلمی تاریخی و رمانتیک درام است که حاصل امضای مشترک ترکیه و ایران بوده و از داستان یوسف در متون مقدس الهام گرفته شده است. در ترکیه از سوی Erler Film و با زیرعنوان حضرت یوسف روی پوسترها و به صورت رنگی-سینماسکوپ عرضه شد. در نقش‌های اصلی، جونیت آرکین در نقش یوسف و فروزان در نقش زلیخا بازی می‌کنند؛ در گروه بازیگران، بازیگران ایرانی چون تقی زهوری، علی زندی، داریوش تلایی و محمد عبدی نیز حضور دارند.

مشخصات فیلم بسته به منابع متفاوت است: سوابق سمت ایرانی تولید را به سال ۱۳۴۷ (۱۹۶۸) نسبت می‌دهند و مهدی رئیس‌فیروز را به عنوان کارگردان و ابراهیم زمانی اشتیانی را به عنوان فیلمنامه‌نویس معرفی می‌کنند. منابع ترکیه و پوسترهای آن دوره اما سال اکران را ۱۹۷۰، کارگردان را اسماعیل کوشان (دکتر ئی. کوشان) و مدیر تصویربرداری را محمود کوشان ذکر می‌کنند. فیلمبرداری در ایران انجام شد و فیلم به زبان‌های فارسی و ترکی تهیه شده است؛ مدت زمان آن بسته به منابع بین ۹۰ تا ۱۰۲ دقیقه ذکر شده است.

روایت، ماجرای یوسف را دنبال می‌کند که مورد حسادت برادرانش قرار گرفته و در چاه انداخته می‌شود، با کاروانی به مصر برده می‌شود، در آنجا زلیخا عشقی بی‌پاسخ به او پیدا می‌کند و به سبب تهمتی که از این عشق برمی‌خیزد به زندان می‌افتد. یوسف پس از تعبیر خواب فرعون اعتبارش را بازمی‌یابد و در ادارهٔ مصر سهمی می‌گیرد؛ در سال‌های قحطی برادرانش را که از او یاری می‌جویند می‌شناسد و پیراهنش را برای پدرش یعقوب، که چشمانش را از گریه از دست داده، می‌فرستد. فیلم با بازگشت بینایی یعقوب و وصل یوسف و زلیخا به پایان می‌رسد.

این اثر هنگام اکران در ایران با استقبال بزرگی روبه‌رو شد و پس از Sultan-ı Kalpler دومین فیلم پرفروش فصل ۱۳۴۷ شد.