Problem məndədir (Dert Bende) (tərcümə)

Dert Bende, Orhan Elmasın idarə etdiyi və 1 mart 1973-cü ildə ekrana çıxan rəngli Yeşilçam melodramıdır. Kerime Nadirin 1972-ci il tarixli eyniadlı romanından uyğunlaşdırılan film təxminən 80 dəqiqə boyunca qardaş məhəbbəti ilə gizli bir ehtiras arasında qalan gənc qadının hekayəsini danışır. Baş rolda Türkân Şoray var.

Hadisələr Yeniköydəki bir yalıda, Fatmanın toyuna saatlar qalmış başlayır. Fatmanı Meral Zeren canlandırır. Gənc qadının ürəyi dəniz zabiti Tarıklə varlı Bülent arasında gedib-gəlmiş, nəhayət, varlı olanın xeyrinə qərar vermişdir. Türkân Şorayın oynadığı kiçik bacı Süreyya isə konservatoriya məzunudur və iki bacını böyüdən əmisinə, Muammer Gözalanın canlandırdığı personaja bağlıdır. Süreyyanın ürəyində Tarıka qarşı duyduğu, heç kimə aça bilmədiyi bir sevgi gizlidir. Bacısının yazmaq istəmədiyi bir məktub onun əlində yazışmaya çevrilir; bu kiçik oyun hekayəni illərə yayılan ayrılıqların və gözləmələrin içinə sürükləyir.

Ssenarini Muzaffer Arslan və Bülent Oran birlikdə yazmışdır. Layihəni Sine Film üzərinə götürmüş, prodüser kimi Muzaffer Arslan çalışmışdır. Musiqisini Norayr Demirci, operator işini Çetin Tunca həyata keçirmişdir. Filmdə 1972-ci il tarixli Dert Bende mahnısı da bir səhnədə oxunur.