مشکل از من است (Dert Bende) (ترجمه‌شده)

Dert Bende ملودرام رنگی یشیل‌چامی به کارگردانی اورهان المس است که در ۱ مارس ۱۹۷۳ اکران شد. فیلم که از رمانی همنام از کریمه نادر در ۱۹۷۲ اقتباس شده، حدود ۸۰ دقیقه داستان زنی جوان را روایت می‌کند که میان عشق به خواهر و شوری پنهان گرفتار است. تورکان شوری نقش اصلی را بازی می‌کند.

رویدادها در عمارتی ساحلی در ینی‌کوی، چند ساعت پیش از عروسی فاطمه آغاز می‌شود. فاطمه را مرال زرن بازی می‌کند. دل این زن جوان میان طارق، افسر نیروی دریایی، و بولنت ثروتمند در رفت‌وآمد بوده و سرانجام به سود ثروتمند تصمیم گرفته است. ثریا، خواهر کوچک‌تری که تورکان شوری نقش او را بازی می‌کند، فارغ‌التحصیل کنسرواتوار است و به عمویشان، شخصیتی که معمر گوزالان نقشش را بازی می‌کند و دو خواهر را بزرگ کرده، وابسته است. در دل ثریا عشقی به طارق نهفته است که به هیچ‌کس نمی‌تواند بگوید. نامه‌ای که خواهرش نمی‌خواست بنویسد، به دست او به مکاتبه‌ای بدل می‌شود؛ این بازی کوچک داستان را به جدایی‌ها و انتظارهایی می‌کشاند که سال‌ها امتداد می‌یابد.

فیلمنامه را مظفر ارسلان و بولنت اوران با هم نوشته‌اند. تولید با Sine Film بوده و مظفر ارسلان به‌عنوان تهیه‌کننده کار کرده است. موسیقی از نورایر دمیرجی و فیلمبرداری از چتین تونجا است. در فیلم، ترانهٔ Dert Bende ساختهٔ ۱۹۷۲ نیز در یک صحنه خوانده می‌شود.