Проблема во мне (Dert Bende) (перевод)

Dert Bende — цветная мелодрама «Йешильчам» режиссёра Орхана Эльмаса, вышедшая в прокат 1 марта 1973 года. Фильм, снятый по одноимённому роману Керимы Надир 1972 года, около 80 минут рассказывает историю молодой женщины, разрывающейся между сестринской любовью и тайной страстью. В главной роли — Тюркан Шорай.

События начинаются на яле в Йеникёе за несколько часов до свадьбы Фатмы. Фатму играет Мерал Зерен. Сердце молодой женщины металось между морским офицером Тарыком и богатым Бюлентом, и в конце концов она решила в пользу состоятельного. Младшая сестра Сюрейя, которую играет Тюркан Шорай, — выпускница консерватории, она привязана к своему дяде, воспитавшему обеих сестёр; его роль исполняет Муаммер Гёзалан. В сердце Сюрейи хранится любовь к Тарыку, в которой она не может никому признаться. Письмо, которое сестра не хотела писать, в её руках превращается в переписку; эта небольшая игра увлекает историю в расставания и ожидания, растянувшиеся на годы.

Сценарий написали вместе Музаффер Арслан и Бюлент Оран. Производством занималась компания Sine Film, продюсером выступил Музаффер Арслан. Музыку написал Норайр Демирджи, оператором был Четин Тунджа. В одной из сцен фильма звучит и песня 1972 года Dert Bende.