المشكلة تكمن فيّ (Dert Bende) (ترجمة)

Dert Bende ميلودراما ملونة من أفلام يشيلتشام أخرجها أورهان إلماس وبدأ عرضها في 1 مارس 1973. الفيلم مقتبس من رواية كريمة نادر الصادرة عام 1972 والتي تحمل الاسم نفسه، ويروي على مدى نحو 80 دقيقة قصة شابة تقع بين حبّها لشقيقتها وعاطفة سرية. والبطولة لتُركان شوراي.

تبدأ الأحداث في قصر على البوسفور في ينيكوي، قبل ساعات من زفاف فاطمة، وتؤدي دورها ميرال زيرين. كان قلب الشابة يتأرجح بين الضابط البحري طارق والثري بولنت، ثم حسمت أمرها لصالح الثري. أما الأخت الصغرى ثريا، التي تؤدي دورها تُركان شوراي، فهي خريجة معهد موسيقي، وتتعلق بعمّها الذي ربّى الشقيقتين، وهو الشخصية التي يؤديها معمر غوزالان. وفي قلب ثريا حبّ لطارق لا تستطيع أن تبوح به لأحد. ورسالة لم ترغب أختها في كتابتها تتحول بين يديها إلى مراسلة؛ وتجرّ هذه اللعبة الصغيرة القصة إلى فراق وانتظار يمتدان سنوات.

كتب السيناريو معا مظفر أرسلان وبولنت أوران. وتولت إنتاج الفيلم شركة Sine Film، وكان المنتج مظفر أرسلان. ووضع الموسيقى نورايير ديمرجي، وتولى التصوير السينمائي جتين تونجا. وفي الفيلم تُغنّى في أحد المشاهد أيضًا أغنية Dert Bende الصادرة عام 1972.