Le problème vient de moi (Dert Bende) (traduit)

Dert Bende est un mélodrame Yeşilçam en couleurs, réalisé par Orhan Elmas et sorti le 1er mars 1973. Adapté du roman éponyme de Kerime Nadir paru en 1972, le film raconte, pendant environ 80 minutes, l'histoire d'une jeune femme déchirée entre l'amour fraternel et une passion secrète. Türkân Şoray tient le rôle principal.

L'action commence dans un yalı de Yeniköy, quelques heures avant le mariage de Fatma. Fatma est interprétée par Meral Zeren. Le cœur de la jeune femme a oscillé entre Tarık, officier de marine, et le riche Bülent, et elle a fini par choisir le plus fortuné. Süreyya, la cadette jouée par Türkân Şoray, est diplômée du conservatoire et très attachée à leur oncle paternel, le personnage interprété par Muammer Gözalan, qui a élevé les deux sœurs. Süreyya cache dans son cœur un amour pour Tarık qu'elle n'a pu confier à personne. Une lettre que sa sœur aînée ne voulait pas écrire devient, entre ses mains, une correspondance ; ce petit jeu entraîne l'histoire dans des séparations et des attentes qui s'étendent sur des années.

Le scénario est signé conjointement par Muzaffer Arslan et Bülent Oran. La production a été assurée par Sine Film, avec Muzaffer Arslan comme producteur. La musique est de Norayr Demirci et la photographie de Çetin Tunca. Dans le film, la chanson Dert Bende, datée de 1972, est également chantée dans une scène.