مسئلہ میرے ساتھ ہے (Dert Bende) (ترجمہ شدہ)

Dert Bende، اورحان المس کی ہدایت کاری میں بنی اور 1 مارچ 1973 کو نمائش کے لیے پیش ہونے والی ایک رنگین Yeşilçam میلوڈراما ہے۔ کریمہ نادر کے 1972 کے اسی نام کے ناول سے ماخوذ فلم تقریباً 80 منٹ تک بہن بھائی کی محبت اور ایک پوشیدہ جذبے کے بیچ پھنسی ایک نوجوان عورت کی کہانی سناتی ہے۔ مرکزی کردار میں ترکان شوراے ہیں۔

واقعات ینی کوئے کی ایک یالی میں فاطمہ کی شادی سے چند گھنٹے پہلے شروع ہوتے ہیں۔ فاطمہ کا کردار مرال زرن نے ادا کیا ہے۔ نوجوان عورت کا دل بحری افسر طارق اور دولت مند بلنت کے درمیان جھولتا رہا ہے، آخرکار اس نے مالدار کے حق میں فیصلہ کیا ہے۔ ترکان شوراے کی ادا کردہ چھوٹی بہن ثریا کنزرویٹری کی گریجویٹ ہے اور دونوں بہنوں کو پالنے والے اپنے چچا پر انحصار کرتی ہے، جن کا کردار معمر گوزالان نے ادا کیا ہے۔ ثریا کے دل میں طارق کے لیے ایک ایسی محبت چھپی ہے جو وہ کسی سے کہہ نہیں سکتی۔ بڑی بہن کا نہ لکھنا چاہا ہوا خط اس کے ہاتھ میں ایک خط و کتابت بن جاتا ہے؛ یہ چھوٹا سا کھیل کہانی کو برسوں پر پھیلی جدائیوں اور انتظار میں کھینچ لے جاتا ہے۔

اسکرین پلے مظفر ارسلان اور بلنت اوران نے مل کر لکھا۔ پروڈکشن Sine Film نے سنبھالی اور پروڈیوسر کے طور پر مظفر ارسلان نے کام کیا۔ موسیقی نورایر دمیرجی نے دی اور سینماٹوگرافی چتین تونجا نے کی۔ فلم میں 1972 کا گانا Dert Bende بھی ایک منظر میں گایا جاتا ہے۔